attivazione del contesto di supporto
English translation: support services/support network
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:30 May 2, 2010 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 04:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | support services |
| ||
| 3 | reinforcing (psychological) support |
|
Answers
15 mins confidence: 
support services Explanation: careful monitoring and support services, where services are both medical and social support, where the patient is treated and cared for in the their own home with community services: psychiatric field social worker, community nurse, contact from relevant voluntary groups, etc. (my personal experience of providing these services was a long long time ago, but I don't think the terminology has changed a lot - except for bi-polar of course which is a new term for a very old disorder, which hasn't changed a jot). Clearly "attivazione" is superfluous and would be wordy in Engliish, nobody provided "inactive services". -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2010-05-02 06:46:25 GMT) -------------------------------------------------- Correction "nobody provides "inactive" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
reinforcing (psychological) support Explanation: mobilising - initiating support or a supporting background... http://www.google.it/#hl=it&q="reinforcing psychological sup... In psychology, reinforce: 5. Psychology a. To reward (an experimental subject, for example) with a reinforcer subsequent to a desired response or performance. b. To encourage (a response) by means of a reinforcer. from : http://www.thefreedictionary.com/reinforce hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations