This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Psychology

"conferiscono ordine al disordine"

English translation: bring order to disorder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:"conferiscono ordine al disordine"
English translation:bring order to disorder
Entered by: Leanne Young

20:43 Oct 13, 2008
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / learning processes
Italian term or phrase: "conferiscono ordine al disordine"
Il narrare opera nella relazione sociale come processo discorsivo di costruzione di significati attraverso cui le persone *conferiscono ordine al disordine*, coniugano emozione e pensiero, costruiscono e scambiano il senso della loro esperienza.
Giovanna Pistillo
Local time: 05:05
bring order to disorder
Explanation:
www.springerlink.com/index/u4831h5307114044.pdf

Please refer to this book - the title is exactly as I have suggested.
Selected response from:

Leanne Young
Italy
Local time: 05:05
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bring order to disorder
Leanne Young
3make order out of disorder
Rachel Fell


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bring order to disorder


Explanation:
www.springerlink.com/index/u4831h5307114044.pdf

Please refer to this book - the title is exactly as I have suggested.

Leanne Young
Italy
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK
6 hrs
  -> thank you Ivana
agree  Fabio Barbieri
7 hrs
  -> thank you Fabio
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
make order out of disorder


Explanation:


[PDF]
Mandalas: Making Order Out of Disorder
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Making a mandala simply means creating an image within any circular ... Mandalas : Making Order Out of Disorder. From The Soul’s Palette; Drawing on Art’s ...
www.tlcinst.org/mandala_info.pdf -

Quantum disorder versus order-out-of-disorder in the Kugel ...
Quantum disorder versus order-out-of-disorder in the Kugel - Khomskii model ... Add to Filing Cabinet · Create e-mail alerts · Recommend this journal ...
www.iop.org/EJ/abstract/0953-8984/10/32/001 - Similar pages
by LF Feiner - 1998

The Science of Disorder: Understanding the Complexity, ... - Google Books Result
by Jack Hokikian - 2002 - Science - 320 pages
Whether humans or Nature creates order out of disorder, or disorder out of order, ... that they are creating order in an otherwise disorderly environment. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0970895321...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-10-14 15:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

or : bring/create order out of chaos; make/create order out of chaos
etc.

# T]
Autism Cymru Handouts Managing Challenging Behaviour
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
The mannerisms have a message; Communication of thoughts and emotions ... the ‘ whole picture’ changes; Desperate to make order out of chaos ...
www.awares.org/pkgs_files/librarydoc_873.ppt - Similar pages
#
Amazon.co.uk: K. J. Kindersley's review of Dyslexia: How to ...
For example, a case study illustrates how to make `order out of chaos'. ... and finally to the chapter on `Emotions', where she gives guidance on how to ...
www.amazon.co.uk/review/R1HSWSUE2L3RG

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maverick82 (X)
3 hrs
  -> Grazie Luca:-)
disagree  Fabio Barbieri: It seems to me that conferire, to grant, to bestow, is closer in meaning to "bring" than to "make"; hence the other explanation seems better.
17 hrs
  -> Hello Fabio - I think there is more than one way it could be phrased
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search