Progetto grafico e impaginazione

English translation: Design and layout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Progetto grafico e impaginazione
English translation:Design and layout
Entered by: Lorraine Buckley (X)

14:47 Jun 6, 2012
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / Credits - Book on a historical building
Italian term or phrase: Progetto grafico e impaginazione
A list of credits on the frontispiece of a book - more questions forthcoming - please see as a group to avoid duplicate translations for different people!!

Volume a cura di
X, Y
Direttore editoriale
Z
Redazione
A
Progetto grafico e impaginazione
B
Stampa
C

Is this 'graphics and layout' or is there a different stock term?
More to come!
Lorraine Buckley (X)
Italy
Local time: 16:04
Design and layout
Explanation:
Why not just look inside one of your own books and see how it's said there?
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 15:04
Grading comment
Thanks, Tom
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Design and layout
Tom in London


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Design and layout


Explanation:
Why not just look inside one of your own books and see how it's said there?

Tom in London
United Kingdom
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks, Tom
Notes to answerer
Asker: TOM, I have to confess that though I have enough Italian books to break many a coffee table, I don't have English books with the number of photos, plates, graphs etc .... I assumed 'progetto grafico' wasn't just layout of text but maybe choice of all art work and then its arrangement around the text or vice versa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
44 mins

agree  Arabella Fiona Palladino
54 mins

agree  Barbara Carrara: Yup!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search