raccolta

English translation: advertising (sales)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:raccolta
English translation:advertising (sales)
Entered by: Oliver Lawrence

08:03 Oct 7, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Printing & Publishing / press release
Italian term or phrase: raccolta
Comes up twice, first in the title then in a quote. X is a press agency and Y a premium sailing magazine.

1) “A X la raccolta di Y” (the title)

2) “La partnership con X” dice Pinco Pallino, direttore ed editore della rivista Y, “rappresenta per noi un punto di svolta nella strategia di sviluppo e crescita della testata. Affidandomi a X, una concessionaria molto strutturata e con un know how specifico sul segmento lusso, contiamo di consolidare e incrementare la nostra ***raccolta***, presidiando al meglio il settore e valorizzando i nostri lettori di fascia alta anche in ottica extra settore.”

TIA :)
Oliver Lawrence
Italy
Local time: 03:50
advertising revenues / advertising sales
Explanation:
Sarà la raccolta pubblicitaria.

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/advertising_pub...

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q=raccol...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 05:50
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1advertising revenues / advertising sales
James (Jim) Davis
4earnings
FrenchPhD


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
advertising revenues / advertising sales


Explanation:
Sarà la raccolta pubblicitaria.

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/advertising_pub...

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q=raccol...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: Yep, definitely raccolta pubblicitaria.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
earnings


Explanation:
:)

FrenchPhD
Canada
Local time: 21:50
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search