quartino
English translation: four-page folder
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:55 May 18, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emilia De Paola Italy Local time: 02:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | four-page folder |
| ||
| 4 | Four pages brochure/leaflet |
| ||
| 4 | four fold leaflet |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Il quartino |
| ||
| quarta di copertina |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
Four pages brochure/leaflet Explanation: Quartino: 3 (tip.) l'insieme delle quattro pagine stampate di un foglio piegato in due. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
four fold leaflet Explanation: See the wikipedia link Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Folded_leaflets |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1four-page folder Explanation: Prezzo clichè grafico di una brocure a due ante - Archivio del ... Clichè grafico di un pieghevole a due ante, quattro colonne, avanti e dietro. A colori. ... in ogni caso si dice "quartino":D (xkè è composto da 4 pagine) ... forum.html.it/forum/showthread/t-453297.html - 16k - Copia cache - Pagine simili -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-05-18 19:04:12 GMT) -------------------------------------------------- Il dizionario Sansoni lo traduce così! -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-05-23 09:34:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you, Simon! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Il quartino Reference information: Hello Simon, il quartino simply refers to your 4-page leaflet as a whole (a short way to refer to a 4 page document. 4-page leaflet seems perfect to me. |
| |||||||||||||
Note to reference poster
| ||||||||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
