This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Printing & Publishing

tirature medio/alte

English translation: medium/large runs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tirature medio/alte
English translation:medium/large runs
Entered by: ivanamdb

10:02 Apr 13, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Italian term or phrase: tirature medio/alte
referring to a printing method

Si indirizza principalmente a tirature medio/alte.
Verona
medium/large runs
Explanation:
cioè quello che intendi è una tiratura di 200.000 copie piuttosto che una da 500, giusto? in quel caso si parla di short oppure large runs.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-13 10:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.evanstonpublishing.com/small_v_large_printruns.ht...
Selected response from:

ivanamdb
Local time: 23:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3medium/large runs
ivanamdb
4 -1Medium/Large edition
Gad Kohenov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
medium/large runs


Explanation:
cioè quello che intendi è una tiratura di 200.000 copie piuttosto che una da 500, giusto? in quel caso si parla di short oppure large runs.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-13 10:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.evanstonpublishing.com/small_v_large_printruns.ht...

ivanamdb
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WendellR: Printing, run, or print run. Could be "edition" as well, though a single edition might well involve more than one "print run" or "printing."
15 mins
  -> yep used to work for a printing company, we called them runs. "printing run" more professional. thanks :-)
agree  Maria Luisa Dell'Orto
1 hr
  -> thanx
agree  Palabra-Probeta
1 hr
  -> thanx
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Medium/Large edition


Explanation:
From Google:

This Deluxe Large edition (17 x 24 when opened) features 10 lines of writing
space per day so .... I love this large edition of the Thinkbin calender. ...
www.amazon.com/Thinkbin-Family-Calendar-Deluxe-Large/dp/097... - 210k - Similar pages

Gad Kohenov
Israel
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  WendellR: Does not refer to "edition" in this sense.
4 mins
disagree  ivanamdb: definitely not an edition! an edition can have several print runs....
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search