This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Printing & Publishing

rilegato all'inglese

English translation: in a full cloth bounding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rilegato all'inglese/in a full cloth binding
English translation:in a full cloth bounding
Entered by: Alessandra Renna

14:39 Sep 27, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Italian term or phrase: rilegato all'inglese
buongiorno a tutti:

sto traducendo la bozza di un contratto per la pubblicazione di un libro e a un certo punto si dice che

il volume sarà rilegato all’inglese

sapete cosa voglia dire e come si traduca?

Grazie!
Antonella Bergamin
Local time: 16:50
clothbound
Explanation:
Anch'io stavo cercando nella direzione suggerita da Ivana:
"Legatura: arte e tecnica di riunire insieme le varie segnature (vedi voce) di un'opera per costituire il volume e dargli una veste più elegante e duratura (menz. Da Alamanno Rinuccini nel 1499) dal latino Ligare: legare. Tra le legature di maggior pregio artistico utilizzate fino al XIX secolo troviamo: a Borsetta. Utilizzata per i volumi massimo in 16° (vedi voce) nel Xv e XVI secolo; a cammeo: utilizzata specie nel XVI sec. , su tale legatura è inserito un clipeo (vedi voce) sui piatti, a la Du Seuil: sono le legature nelle quali i patti sono incorniciati in una duplice o triplice filettatura, con stemma all'arme (vedi voce) inciso al centro del piatto e con angoli (vedi voce) decorati in oro. A secco: sono le legature senza impressioni cromatiche; alla cattedrale: sono le legature dove i motivi ornamentali sono stilizzati secondo i precetti del gotico; all'italiana: legatura in cuoio e fregi impressi a secco; alla francese: coperta in cartone con titoli e fregi inmpressi in oro al dorso; all'inglese: legatura in tutta tela. All'olandese: con pelle di scrofa dalla colarazone quasi bianca ed impressioni a secco; rustica: legatura in cartonato senza titoli; alle armi: dove sugli stemmi impressi ai piatti vengono riportati gli ornamenti del casato del possessore.;"
http://www.studioiavarone.it/glossario.php?lang=en
"clothbound
A book bound in full cloth with stiff boards"
http://palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt0726.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-09-27 16:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

anche "in a full cloth binding"
http://www.gregynogpress.co.uk/english.htm
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 16:50
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1clothbound
Alessandra Renna
3English-style/method binding of the volume
potra


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
English-style/method binding of the volume


Explanation:
A suggestion
http://palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt0412.html

potra
United States
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
clothbound


Explanation:
Anch'io stavo cercando nella direzione suggerita da Ivana:
"Legatura: arte e tecnica di riunire insieme le varie segnature (vedi voce) di un'opera per costituire il volume e dargli una veste più elegante e duratura (menz. Da Alamanno Rinuccini nel 1499) dal latino Ligare: legare. Tra le legature di maggior pregio artistico utilizzate fino al XIX secolo troviamo: a Borsetta. Utilizzata per i volumi massimo in 16° (vedi voce) nel Xv e XVI secolo; a cammeo: utilizzata specie nel XVI sec. , su tale legatura è inserito un clipeo (vedi voce) sui piatti, a la Du Seuil: sono le legature nelle quali i patti sono incorniciati in una duplice o triplice filettatura, con stemma all'arme (vedi voce) inciso al centro del piatto e con angoli (vedi voce) decorati in oro. A secco: sono le legature senza impressioni cromatiche; alla cattedrale: sono le legature dove i motivi ornamentali sono stilizzati secondo i precetti del gotico; all'italiana: legatura in cuoio e fregi impressi a secco; alla francese: coperta in cartone con titoli e fregi inmpressi in oro al dorso; all'inglese: legatura in tutta tela. All'olandese: con pelle di scrofa dalla colarazone quasi bianca ed impressioni a secco; rustica: legatura in cartonato senza titoli; alle armi: dove sugli stemmi impressi ai piatti vengono riportati gli ornamenti del casato del possessore.;"
http://www.studioiavarone.it/glossario.php?lang=en
"clothbound
A book bound in full cloth with stiff boards"
http://palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt0726.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-09-27 16:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

anche "in a full cloth binding"
http://www.gregynogpress.co.uk/english.htm

Alessandra Renna
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano
5 hrs
  -> Grazie, Umberto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search