scheda per i commerciali

English translation: trade leaflet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scheda per i commerciali
English translation:trade leaflet
Entered by: lizzy g

12:54 Oct 19, 2006
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
Italian term or phrase: scheda per i commerciali
Utilizzando la Scheda prodotto sintetica, il Responsabile Marketing Operativo procederà a redigere tutta la documentazione di marketing (brochure, leaflet, scheda per i commerciali).

Thanks!
lizzy g
Local time: 11:35
trade leaflet
Explanation:
Probably a tipo (per i commercianti)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-10-19 13:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Mine was also a "typo" -:)
Selected response from:

M-A-Z
Local time: 12:35
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2trade leaflet
M-A-Z
3forms for sales staff
Kimberly Wastler
2specifications for the commercial offices
GAR


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
specifications for the commercial offices


Explanation:
think here "commerciali" refers to "uffici commerciali"...

cheers

GAR
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trade leaflet


Explanation:
Probably a tipo (per i commercianti)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-10-19 13:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Mine was also a "typo" -:)

M-A-Z
Local time: 12:35
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chiara Righele: non è un typo; si dice comunemente "i commerciali", intendendo "il personale dell'ufficio commerciale": brutto, ma si usa...
1 hr

agree  Kimberly Wastler: I agree with Chirara, but this is still a possibility.
8 hrs

agree  Rosanna Palermo: Reference/Trade sheet perhaps pricing sheet depending upon the rest
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forms for sales staff


Explanation:
This is one option - standardized forms to fill in on customer visits, follow-ups, order pads (are they still used?), etc.

Kimberly Wastler
United States
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search