GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:12 Jan 8, 2018 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / essay on Plutarch\\\'s comments on Hesiod\'s works - Divine retribution and punishment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 03:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | should be condemned |
| ||
4 | and should be stopped/deterred |
| ||
4 | would instead be stopped |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
this should be the Plutarch reference |
|
should be condemned Explanation: should be condemned to the immediate punishment from God |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
and should be stopped/deterred Explanation: BY the immediate punishment The punishment is the deterrent as I understand it |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
would instead be stopped Explanation: sounds like it's the difference between he who hesitates to do evil, and he who instead is only stopped by the immediate punishment inflicted by God. I guess "dal" in your case would be "the god". -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2018-01-09 02:04:45 GMT) -------------------------------------------------- decreed, rather. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 3 hrs |
Reference: this should be the Plutarch reference Reference information: https://goo.gl/iGvL2o ...would be stopped (or deterred, as Lisa suggests) sounds good to me |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.