"Madrid ladrona"
English translation: Madrid the Great Thief
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:35 Jan 21, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Pasquale Capo Canada Local time: 19:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Madrid the Great Thief |
| ||
| 4 | Thieving Madrid |
|
Answers
30 mins confidence: 
Madrid the Great Thief Explanation: see if it fits...auguri, PC |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Thieving Madrid Explanation: Reference is to a famous sentence of the party Lega Nord and its brothers, such as Liga veneta etc. In the reference I put, they refer exactly to this: The party was founded by Umberto Bossi to fight for the rights of the over-taxed north of Italy in the battle with “Roma ladrona” (“thieving Rome”). Reference: http://www.independent.co.uk/news/world/europe/neofascist-sw... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations