This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Physics

valore di regime

English translation: in a normal use/situation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:valore di regime
English translation:in a normal use/situation
Entered by: Francesco DAnna

09:47 Jan 12, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics
Italian term or phrase: valore di regime
CONTESTO: il dato calcolato deve tendere a rappresentare la reale condizione di consumo (valore di “regime”).
WIKIPEDIA:Definizione di 'valore di regime': Si definisce velocità di regime, la velocità che un corpo in movimento immerso un fluido acquista quando la forza a cui il corpo è soggetto equivale, in modulo (stessa direzione, ma verso opposto), alla forza di attrito viscoso esercitata dal fluido.
Francesco DAnna
United States
Local time: 10:36
in a normal use/situation
Explanation:
If "regime" is your problem maybe it is because you do not mean it as "in condizioni normali/regolari"? Let me know
Selected response from:

momo savino
Switzerland
Local time: 16:36
Grading comment
Grazie Momo; usero` il tuo suggerimento.
Grazie anche a Kari.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in a normal use/situation
momo savino
3steady-state value
Kari Foster


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in a normal use/situation


Explanation:
If "regime" is your problem maybe it is because you do not mean it as "in condizioni normali/regolari"? Let me know

momo savino
Switzerland
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Momo; usero` il tuo suggerimento.
Grazie anche a Kari.
Notes to answerer
Asker: Momo, si grazie, mi sembra di capire. Ciao.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
steady-state value


Explanation:
As Grey Drane said, it depends on the context. The above answer is for a general physical context, and you could also say "at equilibrium" in some cases, but if you are talking about (for example) the electricity generated by a power station, it would be something like "operating at full capacity".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-12 13:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you for the additional context. I believe 'steady-state value' fits well in this case.

Kari Foster
United Kingdom
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thanks Grey and Kari. The subject is instant economy of a vehicle; this is a second phrase: Il dato calcolato deve tendere però a rappresentare la reale condizione di consumo della missione (valore di “regime”) entro il tempo T_calc1 (1 minuto) (deve diventare nulla l’influenza del dato standard). thanks guys ~Franco

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search