GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:47 Feb 27, 2014 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / A short review of exhibitions and arts events in Istanbul | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | a vibrant blend of old and new |
| ||
3 | double-sided |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
a vibrant blend of old and new Explanation: The "due anime" are almost certainly its historic and modern sides. Here are a couple more examples: LA DOPPIA ANIMA DI VALENCIA Ha un cuore antico e uno spirito che guarda al futuro. La città spagnola è un mix di contrasti, da scoprire lentamente, in sella a una due ruote. LE DUE ANIME DI MARRAKECH Come le principali città imperiali del Marocco, anche Marrakech è divisa in due parti. Il suo centro con la grande Medina, luogo conosciuto come la città vecchia, è circondato da bastioni spettacolari di terra rossa mentre, al di fuori delle mura, si trova la Ville Nouvelle o città nuova, costruita dai francesi durante il periodo della dominazione coloniale. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-02-27 15:22:19 GMT) -------------------------------------------------- Of course, there are lots of other ways you could translate it. "Fast-changing" would be another possibility. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-02-27 15:33:18 GMT) -------------------------------------------------- "Tophane district in Beyoglu enjoys a long and interesting history. This ancient harbourside suburb was first used by the Genoese and has received countless visitors ever since. Following a period of neglect, Tophane is witnessing a revival. With its many art galleries, Turkish water pipe cafes and beautiful location, it's of little wonder that it is becoming popular again." http://www.mydestination.com/istanbul/attractions/125686/top... Reference: http://www.viaggi24.ilsole24ore.com/WeekEnd/Capitali/2013/10... Reference: http://www.logitravel.it/guida-turistica/che-cosa-vedere-mar... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
double-sided Explanation: a double-sided neighbourhood / quarter |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.