al vivo
English translation: flush
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:03 Jul 27, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Carrara Italy Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bleed |
| ||
| 3 +1 | flush |
| ||
| 3 | slug area |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
bleed Explanation: corretto ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
slug area Explanation: The slug area does get printed. It gets added to your document if specified. It is usually cut off in final trim. Bleed is the area outside the trim line that will be trimmed off at finished print. Hope this helps choose between bleed and slug :) Example sentence(s):
Reference: http://help.adobe.com/en_US/InDesign/6.0/WSa285fff53dea4f861... Reference: http://www.dummies.com/how-to/content/setting-up-a-new-publi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1flush Explanation: Se si intende senza passe-partout, ossia foto tagliate/montate al vivo. Un paio di esempi: 'You can order your photo canvas with the photo either flush to the edge of the canvas or wrapped around the edges of the canvas.' (http://www.ronnierooster-gloucesterrugby.com/photo-canvas.as... 'Flush Mount with Metal Cover albums feature a metal image insert with a black leather border on the cover, and the photographs are flush to the edge of the page.' (http://www.fullcolor.com/albums_books/flush_mount_metal_albu... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-07-27 17:03:49 GMT) -------------------------------------------------- "al v. (propriam. al v. della pagina), al margine estremo, soprattutto di cliché portato all’estremo della pagina, senza lasciare margine; al v. della giustezza, di composizione tipografica che viene portata al margine occupando l’intera giustezza." (Vocabolario Treccani online) -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2011-07-29 07:09:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Prego, Manu! Buona giornata, b. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations