This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Tela foderata

English translation: lined canvas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Tela foderata
English translation:lined canvas
Entered by: Daniela Boito

15:18 Aug 30, 2010
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Pittura - tecnica
Italian term or phrase: Tela foderata
Si tratta di un'opera d'arte, devo tradurre la tecnica con la quale è stata eseguita: *** Olio su tela foderata ***.

Grazie 1000 a tutti gli artisti!! >
Daniela Boito
Italy
Local time: 05:37
lined canvas
Explanation:
foderato (rivestito internamente) (gen.), lined.
[source Hoepli's The Complete Technical Dictionary ]

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-30 15:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

Lined - as in trimmed, sheathed - but unsure with what in this case.

Examples

"Lining is recommended to stabilize all the remaining paint by applying a new canvas behind the old one with an adhesive that goes through the old canvas right to the back of the paint and secures it so that it is stable and will no longer separate from the support."
[web source]

"'An investigation into the adhesive bond and transfer of tension in lined canvas paintings,' in Proceedings of the 13th Triennial Meeting of the ICOM Committee for Conservation"
[web source]
Selected response from:

Mr Murray (X)
Italy
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lined canvas
Mr Murray (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lined canvas


Explanation:
foderato (rivestito internamente) (gen.), lined.
[source Hoepli's The Complete Technical Dictionary ]

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-30 15:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

Lined - as in trimmed, sheathed - but unsure with what in this case.

Examples

"Lining is recommended to stabilize all the remaining paint by applying a new canvas behind the old one with an adhesive that goes through the old canvas right to the back of the paint and secures it so that it is stable and will no longer separate from the support."
[web source]

"'An investigation into the adhesive bond and transfer of tension in lined canvas paintings,' in Proceedings of the 13th Triennial Meeting of the ICOM Committee for Conservation"
[web source]

Mr Murray (X)
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper (X): my thought, too
1 day 3 hrs
  -> Thanks ... (: :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search