porrebbe l'essere in contraddizione con...

English translation: any co-mingling with Non-being would place Being (and Truth) in contradiction with itself

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:porrebbe l'essere in contraddizione con...
English translation:any co-mingling with Non-being would place Being (and Truth) in contradiction with itself
Entered by: Tom in London

15:48 Aug 13, 2014
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Parmenides-the way of Truth
Italian term or phrase: porrebbe l'essere in contraddizione con...
what are the best verb to use with contradiction in this philosophical context?
to place, to pose...just need to be sure

here is the sentance..

qualsiasi commistione con il non-essere porrebbe l'essere (e la verità) in contraddizione con se stessa

help appreciated!
Lisa Jane
Italy
Local time: 10:56
any co-mingling with Non-being would place Being (and Truth) in contradiction with itself
Explanation:
Over to you....
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 09:56
Grading comment
Thanks just needed confirmation of this...there are times as a translator when the most familiar words seem alien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4any co-mingling with Non-being would place Being (and Truth) in contradiction with itself
Tom in London


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
any co-mingling with Non-being would place Being (and Truth) in contradiction with itself


Explanation:
Over to you....

Tom in London
United Kingdom
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks just needed confirmation of this...there are times as a translator when the most familiar words seem alien!
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search