This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Philosophy

spazio concettuale di intersezione

English translation: a new conceptual plane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spazio concettuale di intersezione
English translation:a new conceptual plane
Entered by: paolamonaco

21:11 Sep 18, 2005
Italian to English translations [PRO]
Philosophy
Italian term or phrase: spazio concettuale di intersezione
Seguendo e intrecciando le mature riflessioni sulle nozioni di logocentrismo, scrittura, differenza e traccia di Derrida con quelle di epistemologia, fondazione, contingenza, ermeneutica e conversazione elaborate da Rorty, emergerà un altro **spazio concettuale di intersezione**.
paolamonaco
Italy
Local time: 16:56
a new conceptual plane
Explanation:
if you use *combine* somewhere in the sentence perhaps you don't need to translate *di intersezione* (very tricky)


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-18 21:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

what about

*an intersecting conceptual plane* ?

check this out

http://web.austin.utexas.edu/architecture/people/faculty/wie...
In Re-Collecting Rome, a traveling exhibition of drawings and models, she explores the urban fabric of Rome using the section as **an intersecting plane** linking the history of events and the history of places

Selected response from:

Linda 969
Local time: 22:56
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2a new conceptual plane
Linda 969
4 +1conceptual space at a crossroads
marionclarion
4 +1conceptual interface
transparx


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a new conceptual plane


Explanation:
if you use *combine* somewhere in the sentence perhaps you don't need to translate *di intersezione* (very tricky)


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-18 21:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

what about

*an intersecting conceptual plane* ?

check this out

http://web.austin.utexas.edu/architecture/people/faculty/wie...
In Re-Collecting Rome, a traveling exhibition of drawings and models, she explores the urban fabric of Rome using the section as **an intersecting plane** linking the history of events and the history of places



Linda 969
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kieran McCann: with 'intersecting conceptual plane/space': I think the 'intersezione' between the two schools of thought is important
29 mins
  -> thanks, Kieran
agree  Alfredo Tutino: You might even want to consider "intersectional conceptual space." If you say Derrida you're in for long words! (and, yes, I've checked: intersectional is reported by my OED Concise) :-)
2 hrs
  -> thanks, Alfredo ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conceptual space at a crossroads


Explanation:
..... another ** conceptual space at a crossroads ** will emerge.

marionclarion
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Governo
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conceptual interface


Explanation:
i believe they refer to the same thing

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2005-09-19 02:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lotschool.nl/GraduateProgram/LotSchools/Summersch...

http://www.uhe.ac.jp/en/division2.html

http://www.epistemelinks.com/Main/Journals.aspx?Publisher=Wa...

http://www.elsevier.com/wps/find/bookdescription.cws_home/63...

all these references are within the field of linguistics, but since both Derrida and Rorty wrote about language, too, the translation proposed might be a possibility.


transparx
United States
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: I like this one
2 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search