This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

cuscini di lavaggio

English translation: surfactant wash spacers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cuscini di lavaggio
English translation:surfactant wash spacers
Entered by: Vincent Lemma

16:16 Dec 20, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci /
Italian term or phrase: cuscini di lavaggio
TIA!
-----------------------
Nei pozzi perforati con fanghi a base olio oppure che hanno subito interventi di WO che prevedono l’uso di fango a base olio, oltre all’azione meccanica dei tool è necessario pompare dei cuscini di lavaggio contenenti tensioattivi che hanno il compito di rimuovere il film di olio che si forma sulla parete del casing e che difficilmente può essere rimosso solo con azione meccanica.
Vincent Lemma
Italy
Local time: 19:28
surfactant wash spacers
Explanation:
You were correct ^^

The solution I provided, as you can see, includes the whole phrase "cuscini di lavaggio contenenti tensioattivi". Hope this is useful.

A surfactant wash and dispersant consisting of oxylated alcohols and water, *product trademark* II OMD surfactant wash spacers are used to remove water based and diesel oil based mud residue.
http://www.tetratec.com/index.asp?page_ID=354
Selected response from:

Glinda
Local time: 19:28
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1surfactant wash spacers
Glinda


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
surfactant wash spacers


Explanation:
You were correct ^^

The solution I provided, as you can see, includes the whole phrase "cuscini di lavaggio contenenti tensioattivi". Hope this is useful.

A surfactant wash and dispersant consisting of oxylated alcohols and water, *product trademark* II OMD surfactant wash spacers are used to remove water based and diesel oil based mud residue.
http://www.tetratec.com/index.asp?page_ID=354

Glinda
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
2 hrs
  -> Grazie Tradugrace ^^
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search