This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

trasferimenti fiscali

English translation: Fiscal measurement/metering (and) transportation system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:trasferimenti fiscali
English translation:Fiscal measurement/metering (and) transportation system
Entered by: Audrey Pate

20:54 Jan 20, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Italian term or phrase: trasferimenti fiscali
http://www.somefi.it/sistema.asp?quale_dove=9&quale_sistema=...
Please see the above link which exactly explains what this means.
Is there a specific term for this in English?
Audrey Pate
Italy
Local time: 00:32
Fiscal measurement/metering (and) transportation system
Explanation:
E' vero che il titolo non e' molto chiaro .Vuol dire:
'Sistemi di misura fiscale per il trasferimento di olio greggio' com e' scritto subito dopo.
Puoi dire
A (crude oil) transportation system which offers fiscal measurement/metering or
A [ Fiscal measurement/metering (and) transportation] system , con o senza 'and'
bolb123
Selected response from:

bol.b.
Local time: 01:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fiscal measurement/metering (and) transportation system
bol.b.
2tax meter
James (Jim) Davis


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fiscal measurement/metering (and) transportation system


Explanation:
E' vero che il titolo non e' molto chiaro .Vuol dire:
'Sistemi di misura fiscale per il trasferimento di olio greggio' com e' scritto subito dopo.
Puoi dire
A (crude oil) transportation system which offers fiscal measurement/metering or
A [ Fiscal measurement/metering (and) transportation] system , con o senza 'and'
bolb123


    Reference: http://search.babylon.com/?q=fiscal+measurement++for+the+tra...
    Reference: http://igs.nigc.ir/IGS/NORSK/I-CR-100.PDF
bol.b.
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
18 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tax meter


Explanation:
Could it be this?
http://forums.tdiclub.com/showthread.php?p=829735
Heating oil is the same as off-road diesel which is the same as on-road diesel except it has dye. Therefore it has the same cetane and lubricity characteristics as well as the same winterization package. In fact it comes out of the same tap at the refinery just before the tax meter and the dye injector.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Thanks James. I think your suggestion is right but prefer "fiscal" to "tax"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search