This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

idrati di idrocarburi gassosi

English translation: hydrates of gaseous hydrocarbons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:idrati di idrocarburi gassosi
English translation:hydrates of gaseous hydrocarbons
Entered by: Yasutomo Kanazawa

16:31 Dec 22, 2009
Italian to English translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci
Italian term or phrase: idrati di idrocarburi gassosi
Here's the whole paragraph: "Gli idrati di idrocarburi gassosi si formano facilmente per semplice contatto del gas con acqua liquida, si presentano allo stato solido cristallizzato piuttosto compatto ed il loro aspetto ricorda quello della neve pressata formata da una miscela di idrocarburi leggeri del gas naturale e particelle di acqua liquida che diventano solidi per effetto della diminuzione della temperatura."
Robert Mongiello
Local time: 01:14
hydrates of gaseous hydrocarbons
Explanation:
I believe this is what the above means.
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 08:14
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gaseous hydrocarbon hydrate
Daniel Frisano
3hydrates of gaseous hydrocarbons
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hydrates of gaseous hydrocarbons


Explanation:
I believe this is what the above means.

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Solinas
2 hrs
  -> Thank you Marco
disagree  Kim Metzger: The only Google hit is your answer. Results 1 - 1 of 1 English pages for "hydrates of gaseous hydrocarbons". /You have to enter the term in "quotation marks" to get the exact phrase. Zero hits besides your answer.
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gaseous hydrocarbon hydrate


Explanation:
hydrate sounds much better at the end...

Daniel Frisano
Italy
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: http://www.freepatentsonline.com/4617030.html
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search