Quantitativo o entità del appalto

English translation: Contract amount

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Quantitativo o entità del appalto
English translation:Contract amount
Entered by: EirTranslations

04:27 Oct 23, 2009
Italian to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Italian term or phrase: Quantitativo o entità del appalto
This is actually a heading in the documentation for a call for tenders...

Thanks
EirTranslations
Ireland
Local time: 00:23
Contract amount
Explanation:
It refers to figures.
II.2) QUANTITATIVO O ENTITÀ DELL’APPALTO
II.2.1) Quantitativo o entità totale (compresi tutti gli eventuali lotti e opzioni) __________________________
a) Importo complessivo dei lavori, compensati a corpo (compresi oneri per la sicurezza): euro 4.374.571,40
b) Oneri per l’attuazione dei piani di sicurezza non soggetti a ribasso: euro 141.725,77
c) Importo complessivo dei lavori al netto degli oneri di sicurezza: euro 4.232.845,63
d) Lavorazioni di cui si compone l’intervento:
Lavorazione Cat. importo (euro) prev. o scorp. subappaltabile
Impianti di reti di tel. e trasm. dati OS19 1.775.084,15 prevalente no
Edifici civili e industriali OG1 506.850,00 scorporabile si
Opere stradali OG3 1.599.010,01 scorporabile no
Lavori in terra OS1 493.627,24 scorporabile si
I suddetti importi sono non imponibili IVA ai sensi dell’art. 9 comma 6 del DPR 633/72
Selected response from:

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 00:23
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Contract quantities or size
James (Jim) Davis
4Contract amount
Vincenzo Di Maso
3quantity or type
Being Earnest


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quantity or type


Explanation:
possibly

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-23 04:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

sorry I should have added ......of contract

Being Earnest
Italy
Local time: 01:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contract quantities or size


Explanation:
...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contract amount


Explanation:
It refers to figures.
II.2) QUANTITATIVO O ENTITÀ DELL’APPALTO
II.2.1) Quantitativo o entità totale (compresi tutti gli eventuali lotti e opzioni) __________________________
a) Importo complessivo dei lavori, compensati a corpo (compresi oneri per la sicurezza): euro 4.374.571,40
b) Oneri per l’attuazione dei piani di sicurezza non soggetti a ribasso: euro 141.725,77
c) Importo complessivo dei lavori al netto degli oneri di sicurezza: euro 4.232.845,63
d) Lavorazioni di cui si compone l’intervento:
Lavorazione Cat. importo (euro) prev. o scorp. subappaltabile
Impianti di reti di tel. e trasm. dati OS19 1.775.084,15 prevalente no
Edifici civili e industriali OG1 506.850,00 scorporabile si
Opere stradali OG3 1.599.010,01 scorporabile no
Lavori in terra OS1 493.627,24 scorporabile si
I suddetti importi sono non imponibili IVA ai sensi dell’art. 9 comma 6 del DPR 633/72

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search