ha accorpato gli spillamenti verso il mercato locale

English translation: grouped leakages to the local market

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ha accorpato gli spillamenti verso il mercato locale
English translation:grouped leakages to the local market
Entered by: James (Jim) Davis

08:24 Oct 20, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Italian term or phrase: ha accorpato gli spillamenti verso il mercato locale
Context - gas industry (the 'sistema' is the gas-transmission system):
lo Studio X non ha svolto la necessaria modellizzazione completa del sistema, tanto che:
ha accorpato gli spillamenti verso il mercato locale in soli tre punti, anziché distribuirli lungo il percorso come avviene nella realtà.
s.brook1 (X)
Local time: 06:38
grouped leakages to the local market
Explanation:
... at three points instead of distributing them along the whole length as occurs in reality.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 10:38
Grading comment
Thank you James for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3grouped leakages to the local market
James (Jim) Davis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grouped leakages to the local market


Explanation:
... at three points instead of distributing them along the whole length as occurs in reality.


James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you James for your help!
Notes to answerer
Asker: Thank you so much James, for your help!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search