Isola Petroli
English translation: oil /petroleum terminal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:42 Sep 12, 2005 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Zambrini Italy Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | petroleum storage facilities |
| ||
| 1 +1 | oil /petroleum terminal |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1oil /petroleum terminal Explanation: Isola Petroli - Venice Marghera Port http://www.comune.venezia.it/sicurezza/agip.asp?ipo= La Raffineria e divisa in tre aree fondamentali: Isola Petroli, adibita allo stoccaggio di greggio, collegata tramite oleodotto sublagunare al Pontile di San Leonardo per l'attracco delle navi di rifornimento greggio; Raffineria, dove si trovano stoccaggi di vari prodotti come benzine, petroli, gasoli, bitume, oli combustibili, GPL e tutti gli impianti di processo; Zona Nord-Est, adibita allo stoccaggio ed alla spedizione via terra di prodotti finiti quali GPL, benzine, petroli, gasoli e oli combustibili, oltre al ricevimento via terra di greggio di provenienza nazionale Autorità Portuale di Genova http://www.porto.genova.it/porto/terminal/porto_petroli.htm Dal 1986 il terminal petrolifero del Porto di Genova e' gestito dalla Porto Petroli di Genova s.p.a. Il terminal portuale si estende su un'area complessiva di 342.000 metri quadrati, di cui 135.000 metri quadrati di aree a terra e 211.000 metri quadrati di specchi acquei. E’ composto da una banchina la cui lunghezza operativa è di circa 400 metri e da quattro pontili perpendicolari alla costa: Alfa, Beta, Gamma e Delta. A questi accosti si aggiungono una boa monormeggio ed una piattaforma di scarico offshore. Quest'ultima, detta Isola, si trova a 1,7 miglia dalla riva, su un fondale di 50 metri ed è collegata ai servizi di terra da un oleodotto subacqueo di 120 cm di diametro, che permette di scaricare petroliere fino a 500 mila tonnellate di portata. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 35 mins (2005-09-12 12:18:11 GMT) -------------------------------------------------- oops, I meant to put "3" as a confidence level...but maybe 1 is ok, I hope these links help, in any case. ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
petroleum storage facilities Explanation: An oil terminal is where crude oil is delivered by pipeline or tanker for then to be taken to the refinery for processing. (terminal=end of pipeline). So if this is the case Daniela's response is correct. If you talk about the refinery's storage area of refined products waiting to be sold, then you will just call it the refinery's storage facilities area. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations