This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Paper / Paper Manufacturing

certificazione del Sistema di Gestione per la Qualità

English translation: quality management system certification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:certificazione del Sistema di Gestione per la Qualità
English translation:quality management system certification
Entered by: julie-h

08:47 Sep 12, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Paper / Paper Manufacturing
Italian term or phrase: certificazione del Sistema di Gestione per la Qualità
Nel mese di maggio 2009 presso gli stabilimenti di XXX e YYY (Cartiera e Trasformazione) si sono tenuti gli audit per il rinnovo triennale di *certificazione del Sistema di Gestione per la Qualità*

Is this a quality control certificate?

TIA
julie-h
Local time: 03:54
quality management system certification
Explanation:
you could also add ISO but only if your are sure

http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/management_standards/is...
Selected response from:

Being Earnest
Italy
Local time: 03:54
Grading comment
Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6quality management system certification
Being Earnest
5 +1certification of the quality management system
James (Jim) Davis
5Quality Control System Certification
Cedric Randolph


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
quality management system certification


Explanation:
you could also add ISO but only if your are sure

http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/management_standards/is...

Being Earnest
Italy
Local time: 03:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X): As a leading registrar for quality management system (QMS) certification, Intertek has the real-world expertise it takes to perform your ISO 9001 assessment ...
3 mins
  -> thanks
agree  simona leggero (X)
41 mins
  -> thanks
agree  Barbara Toffolon (X): Have to agree - I'm the ISO 9001 coordinator for my organization. Do I note some free publicity with one of my colleagues :>)
4 hrs
  -> thanks
agree  Ivana UK
11 hrs
  -> ta
agree  Oliver Lawrence
1 day 5 hrs
  -> thanks
agree  Gian: Il nome completo della norma recepita in Italia è UNI EN ISO 9001:2000 in quanto la norma ISO è armonizzata, pubblicata e diffusa dall'Ente Nazionale Italiano di Unificazione e dal Comitato Europeo di Normazione in Europa
1 day 11 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
certification of the quality management system


Explanation:
or if you like "certification of the quality assurance system" or of the "... quality control system". This will probably be to ISO 9000 standards.
http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_9000
http://it.wikipedia.org/wiki/Norme_della_serie_ISO_9000

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Toffolon (X): this one is right toooo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Quality Control System Certification


Explanation:
try this

Cedric Randolph
Italy
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Toffolon (X): and so is this one...now what do we do?
4 hrs
disagree  Gian: Il "controllo qualità" NON è il "sistema gestione qualità"
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search