busta internografata

English translation: Inside tint envelopes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:busta internografata
English translation:Inside tint envelopes
Entered by: Ziad Marzouka

16:24 May 3, 2005
Italian to English translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / stationery
Italian term or phrase: busta internografata
Hi folks
Anyone know what kinda envelope this is? I can't get much of the Internet, maybe someone has some personal experience?
TIA
Derek

"La busta utilizza il logo nella versione positiva a colori. Per la stampa è consigliato l’utilizzo dei due colori pantone (vedi sezione 2 di questo manuale) e una carta da 90 g/m2 bianco brillante coordinata alla carta intestata. Si consiglia l’utilizzo di una busta ***internografata*** con strip adesivo"
Derek Smith
Local time: 11:17
Inside tint envelopes
Explanation:
or envelope with inside tint
Selected response from:

Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 12:17
Grading comment
Thanks indeed to both of you (and endorsers two!): your excellent answers came just in time and the word "tint" was crucial. I'm going with Ziad because I found some evidence of this expression on the Web and used it in the translation prefixed with "opaque". I have since also found "security tint envelope". The idea is that because of the interior tint the contents remain totally concealed until the envelope is opened.
Total respect
Derek
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2printed/tinted interior
Claire Titchmarsh (X)
4Inside tint envelopes
Ziad Marzouka


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
printed/tinted interior


Explanation:
I found a few examples of buste internografate on the web and they are just normal "seal and peel" envelopes. I think the internografato refers to the pattern or print on the inside.
http://204.62.23.97/ccodes/310.htm

Claire Titchmarsh (X)
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Zei: yeah, it's the inside pattern: http://www.buste.it/buste_sacco_08.htm
7 mins

agree  esoft: proprio così
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inside tint envelopes


Explanation:
or envelope with inside tint


    Reference: http://search.yahoo.com/search?p=inside+tint+envelopes&ei=UT...
Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 12:17
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks indeed to both of you (and endorsers two!): your excellent answers came just in time and the word "tint" was crucial. I'm going with Ziad because I found some evidence of this expression on the Web and used it in the translation prefixed with "opaque". I have since also found "security tint envelope". The idea is that because of the interior tint the contents remain totally concealed until the envelope is opened.
Total respect
Derek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search