This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Music

accademie musicali

English translation: musical recitals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accademie musicali
English translation:musical recitals
Entered by: Claudia Luque Bedregal

15:14 Oct 10, 2015
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Italian term or phrase: accademie musicali
Contesto: Opuscolo informativo

Il progetto vuole mettere in luce le figure di alcuni importanti musicisti di corno seguendo la loro presenza nelle accademie musicali che si tenevano in ambienti aristocratici.

Per "tenere accademie musicali" capisco che si riferiscono a incontri o riunioni musicali. Pensavo a "musical events/rendezvous" ma forse sto togliendo qualcosa.

Grazie dei vostri commenti/suggerimenti.
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 06:44
musical recitals
Explanation:
Credo che "recital" sarebbe il termine più adatto; come pensavi si tratta in questo caso di incontri musical.

Accademia: 3 Trattenimento spec. musicale; saggio annuale nei collegi, recita: esibirsi in un'a.

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/accademia...

Vedi anche: http://dictionary.reference.com/browse/recital?s=t
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 06:44
Grading comment
Thank you Fiona
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3musical recitals
Fiona Grace Peterson
4Academy of Music
Eileen Cartoon
3Music Academy ( ies)
Angela Guisci


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Academy of Music


Explanation:
There are lots of hits in Google for this


Eileen Cartoon
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you for the suggestion Eileen, but in this case it doesn't mean the institution or school.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  barbarameyer: How would you read "tenere accademie musicali" in the asker's context?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
musical recitals


Explanation:
Credo che "recital" sarebbe il termine più adatto; come pensavi si tratta in questo caso di incontri musical.

Accademia: 3 Trattenimento spec. musicale; saggio annuale nei collegi, recita: esibirsi in un'a.

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/accademia...

Vedi anche: http://dictionary.reference.com/browse/recital?s=t

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 06:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you Fiona
Notes to answerer
Asker: Grazie Fiona! Sì, recitals si adatta bene.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
1 hr
agree  Eileen Cartoon: despite my original answer - reading more carefully, I, too, aggree
2 hrs
agree  Rachel Fell
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Music Academy ( ies)


Explanation:
in UK or music schools


    Reference: http://www.ldsm.org.uk/international-summer-music-academy
Angela Guisci
Italy
Local time: 06:44
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Thank you for your suggestion Angela, but in this case it doesn't refer to music schools.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  barbarameyer: How would you read "tenere accademie musicali" in the asker's context?
22 mins
  -> attended by aristoctrats ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search