a testimonianza di

English translation: as evidence of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	a testimonianza di
English translation:	as evidence of
Entered by:	Claudia Luque Bedregal

17:24 Apr 8, 2015

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music

Italian term or phrase: a testimonianza di

Contesto: Breve descrizione gruppo musicale

A testimonianza della sua bravura che sviluppò nel fagotto, abbiamo tanti composizioni originali ma anche qualche brano solistico, tutti compresi nel nostro programma.

It should be an easy rendering, but for some reason I can't find it. Mental block I'm afraid...:(
Thank you for your help.

Claudia Luque Bedregal KudoZ activity Questions: 1291 (none open) (37 closed without grading) Answers: 1051 Italy
Local time: 16:50

as an evidence of

Explanation:
My proposal

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2015-04-10 20:35:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Claudia :)

Selected response from:

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 16:50

Grading comment

Grazie ancora Sabrina.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

bear witness to/ bear tesimony to/confirm his (immense) talent

manducci

3 +2

as an evidence of

Sabrina Bruna

as proof of

Shera Lyn Parpia

as a demonstration of

heidi (X)

Answers

35 mins confidence:

as a demonstration of

Explanation:
Another possible rendering in your context.

"as a demonstration of * skills"
http://goo.gl/2cksO3

heidi (X)

Notes to answerer

Asker: Thank you Heidi.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

bear witness to/ bear tesimony to/confirm his (immense) talent

Explanation:
His ample repertoire of original compostions, all of which are included in our (concert) programme, bear witness to/bear testimony to/confirm his immense talent as a bassoonist...

manducci
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thank you manducci.

1 hr confidence:

as proof of

Explanation:
for example:

All comments on Yngwie Malmsteen-Black Star - YouTube
https://www.youtube.com/all_comments?lc...5zU...v...
... a bard out of time covering this song as proof of her skill when she embraced Rock .... Let us not compare the size of our dicks and instead listen to the music.

DeviantArt: More Collections Like Black Gold Sow Sword ...
www.deviantart.com/morelikethis/collections/473292480?view_...
Play Music 2. ...... This fulfills the Sing to Me Angel of Music portion of the event. ... She performed it in front of the king as proof of her skill, and did in fact cry a bit, ...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 16:50
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thank you Shera.

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

as an evidence of

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 16:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie ancora Sabrina.

Notes to answerer

Asker: Thank you Sabrina!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a testimonianza di

English translation: as evidence of

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a testimonianza di

English translation: as evidence of

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language