in "prima" italiana

English translation: Italian premiere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: in "prima" italiana
English translation:Italian premiere
Entered by: Joel Schaefer

17:09 Aug 20, 2014
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / biography of a cellist
Italian term or phrase: in "prima" italiana
Alla violoncellista milanese spetta anche un ruolo di primo piano nella fioritura del repertorio contemporaneo per il suo strumento. Non a caso a lei sono dedicati un Concerto per violoncello e orchestra di XXXX e – insieme al pianista XXXX, con cui si esibisce regolarmente – una Suite per violoncello e pianoforte di XXXX e una Sonata per lo stesso organico di XXXX. Ha eseguito inoltre in “prima” italiana lavori di XXXX, XXXX e XXXX.
Therese Marshall
Italy
Local time: 03:10
Italian premiere
Explanation:
Or the premiere in Italy. What else?
Selected response from:

Joel Schaefer
United States
Local time: 19:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Italian premiere
Joel Schaefer


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Italian premiere


Explanation:
Or the premiere in Italy. What else?

Joel Schaefer
United States
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: http://www.erfestival.org/2014/?q=it/node/238 as any concertgoer or musically inclined person/music(al) translator would know without looking it up.
7 mins

agree  Simon Charass: 100%. As writeaway says, where is the difficulty?
1 hr

agree  Ian Mansbridge
3 hrs

agree  Barbara Carrara
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search