a giudizio insindacabile

English translation: whose decision shall be final

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a giudizio insindacabile
English translation:whose decision shall be final
Entered by: Fiorsam

21:43 Nov 27, 2010
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Opera
Italian term or phrase: a giudizio insindacabile
La frase fa parte del regolamento per un concerso di canto: "A giudizio insindacabile della Commissione verranno assegnati i seguenti premi". Credo che la frase abbia bisogno di essere ristrutturata in inglese ma non riesco a trovare una costruzione soddisfacente.
Fiorsam
United States
Local time: 02:20
whose decision cannot be appealed
Explanation:
Here is one of many possible solutions:
"the following prizes will be awarded by the Committee whos decision cannot be appealed" or "...whose decision shall be final"
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 23:20
Grading comment
All good answers. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4, whose decision will be final
Oliver Lawrence
4according to the unquestionable judgement of
Science451
3whose decision cannot be appealed
Marco Solinas
2final evaluation, unquestionable decision
Zareh Darakjian Ph.D.


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whose decision cannot be appealed


Explanation:
Here is one of many possible solutions:
"the following prizes will be awarded by the Committee whos decision cannot be appealed" or "...whose decision shall be final"

Marco Solinas
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
All good answers. Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you Marco!

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
final evaluation, unquestionable decision


Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1522661

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
, whose decision will be final


Explanation:
hth :)

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 07:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Scarpa
38 mins

agree  James (Jim) Davis
1 hr

agree  Jim Tucker (X): Or shall
9 hrs

agree  Benedetta Bronz
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
according to the unquestionable judgement of


Explanation:
Musa Prize: the call for bids - [ Traduci questa pagina ]To the winner or other deserving participants, **according to the unquestionable judgement of the examining committee**, can be offered two educational ...
www.tridente.it/musa/call96.htm


    Reference: http://www.google.it/#q=%22according+to+the+unquestionable+j...
Science451
Italy
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search