arrangiati in bossa
English translation: rearranged to bossa nova tempo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:12 Jun 8, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tom in London United Kingdom Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rearranged to bossa nova tempo |
| ||
| 4 | bossanova arrangements |
| ||
| 4 | arranged as bossa novas |
| ||
| 3 | in bossa nova rhythm |
|
Answers
3 mins confidence: 
in bossa nova rhythm Explanation: I reckon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
rearranged to bossa nova tempo Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
bossanova arrangements Explanation: "in bossa" e' slang per "in bossanova" significa che l'arrangiamento ha un ritmo di bossanova e un misto di altre contaminazioni vedi due link inglese e italiano Reference: http://www.jazzitalia.net/Artisti/silviamanco.asp Reference: http://worldmusiccentral.org/article.php/2006020720483733 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
arranged as bossa novas Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations