baluardo a superfice sfuggente

English translation: bastion with a batter/battering slope

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:baluardo a superfice sfuggente
English translation:bastion with a batter/battering slope
Entered by: ivanamdb

14:57 Nov 21, 2010
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Fortifications
Italian term or phrase: baluardo a superfice sfuggente
Generalmente il baluardo è sinonimo di bastione, ma in questo caso non credo che sia così (perché si parla dei cambiamenti introdotti nelle fortificazioni con la nascita delle artiglierie) e non capisco:
". Sul campo di battaglia si afferma sempre di più l’uso delle artiglierie in fusione di bronzo, a polvere nera, ad avancarica, dotate di ruote per il trasporto. Il loro compito tattico è quello di gettare scompiglio negli schieramenti delle fanterie avversarie scompaginando le cariche di cavalleria. Le fortificazioni servono non più a impedire la scalata della muraglia eliminando i nemici ai piedi della stessa, per cui occorrono alte mura, caditoie per proiettili o liquidi bollenti e merlature a protezione di balestrieri ed arcieri, ma debbono avere baluardi tozzi a superfici sfuggenti e bassi profili delle cortine realizzate con materiali elastici (terra pressata e mattoni o pietra)."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 07:15
bastion with a batter/battering slope
Explanation:
baluardo - bastion

trattasi sempre del fatto che i curtain walls sono stati abbassati, e quindi le superfici dei muri sono state inclinate, per "sfuggire" ai colpi di artiglieria degli attaccanti (mentre una volta erano verticali)

Batter, Battering: (1) A wall with a receding slope from the ground upwards, narrowing at the top, is said to be battered.
(ottimo glossario) http://www.angelfire.com/wy/svenskildbiter/madict.html

ecco la referenza e spiegazione anche in questo libro http://books.google.co.uk/books?id=mT7th7UJtL8C&pg=PA36&lpg=... (in curtain walls)
batter = A slope, as of the outer face of a wall, that recedes from bottom to top
Selected response from:

ivanamdb
Local time: 06:15
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bastion with a batter/battering slope
ivanamdb
3stocky rampart with a receding top (surface?)
Gad Kohenov
3shot-deflecting sloped bastions
Michele Armellini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stocky rampart with a receding top (surface?)


Explanation:
Suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bastion with a batter/battering slope


Explanation:
baluardo - bastion

trattasi sempre del fatto che i curtain walls sono stati abbassati, e quindi le superfici dei muri sono state inclinate, per "sfuggire" ai colpi di artiglieria degli attaccanti (mentre una volta erano verticali)

Batter, Battering: (1) A wall with a receding slope from the ground upwards, narrowing at the top, is said to be battered.
(ottimo glossario) http://www.angelfire.com/wy/svenskildbiter/madict.html

ecco la referenza e spiegazione anche in questo libro http://books.google.co.uk/books?id=mT7th7UJtL8C&pg=PA36&lpg=... (in curtain walls)
batter = A slope, as of the outer face of a wall, that recedes from bottom to top


ivanamdb
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shot-deflecting sloped bastions


Explanation:
"Sloped walls" è il termine più comune per le fortificazioni del tipo costruito da Vauban. Volendo chiarire l'idea della superficie sfuggente, suggerirei "shot deflecting"; la superficie è inclinata e costruita in modo da rendere più probabile che il colpo d'artiglieria causi il minimo danno possibile.

Example sentence(s):
  • Vauban's fortresses were star-shaped, with walls partially sunk in the earth and covered with earthen ramparts on which cannon could be mounted; projections or bastions with mutually supporting fields of fire jutted forth from the main walls; a ditch was

    Reference: http://www.ibiblio.org/hyperwar/AMH/AMH/AMH-2.html
Michele Armellini
Italy
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search