This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Metallurgy / Casting

bandosità

English translation: banding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bandosità
English translation:banding
Entered by: jblosser

09:51 Nov 28, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Italian term or phrase: bandosità
Ho solo questo contesto: "Esame bandosità" e "La bandosità rilevata sec. ASTM A534 è risultat di 4,5 HRC (come differenza tra zone martensitiche e zone bainitiche e quindi inferiore al limite max di 5 HRC)."

Aiuto???
jblosser
United States
Local time: 23:11
banding
Explanation:
although 'degree of banding' probably fits your second example best.

Relates to ASTM E1268 - 01(2007) Standard Practice for Assessing the Degree of Banding or Orientation of Microstructures

http://www.astm.org/Standards/E1268.htm

banding:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-28 10:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

Tratto da un glossario italiano:

Verifica della bandosità
Si esegue una valutazione morfologica volta a definire la distribuzione direzionale (bande) della ferrite e perlite in acciai da cementazione.

glossario inglese:

Banding
Inhomogeneous distribution of alloying elements or phases aligned in filaments or plates parallel to the direction of working.
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 04:11
Grading comment
Fantastic - thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4banding
Ivana UK


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banding


Explanation:
although 'degree of banding' probably fits your second example best.

Relates to ASTM E1268 - 01(2007) Standard Practice for Assessing the Degree of Banding or Orientation of Microstructures

http://www.astm.org/Standards/E1268.htm

banding:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-28 10:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

Tratto da un glossario italiano:

Verifica della bandosità
Si esegue una valutazione morfologica volta a definire la distribuzione direzionale (bande) della ferrite e perlite in acciai da cementazione.

glossario inglese:

Banding
Inhomogeneous distribution of alloying elements or phases aligned in filaments or plates parallel to the direction of working.

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Fantastic - thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search