bacchette in tondino

English translation: round welding rods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bacchette in tondino
English translation:round welding rods
Entered by: Paul O'Brien

18:11 May 2, 2009
Italian to English translations [PRO]
Metallurgy / Casting / hot gas welding
Italian term or phrase: bacchette in tondino
"La saldatura a gas caldo avviene con l'apporto di materiale uguale al materiale da saldare. Il materiale base e quello di apporto vengono portati allo stato pastoso mediante soffiatura di gas compresso (generalmente aria disoleata e deumidificata) riscaldato sulla bacchetta e sulla zona da saldare. Le ***bacchette di apporto sono fornite in tondino*** da 2 a 5 mm in forma ovale o triangolare".

TIA
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 19:04
round welding sticks (or electrodes)
Explanation:
Penso si riferisca agli elettrodi per la saldatura, che sono di forma tipicamente rotonda, ache se poi mi lascia perplesso il fatto che il testo specifichi che hanno sezione triangolare o ovale...
Selected response from:

Operator1973 (X)
Local time: 23:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3round welding sticks (or electrodes)
Operator1973 (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
round welding sticks (or electrodes)


Explanation:
Penso si riferisca agli elettrodi per la saldatura, che sono di forma tipicamente rotonda, ache se poi mi lascia perplesso il fatto che il testo specifichi che hanno sezione triangolare o ovale...

Operator1973 (X)
Local time: 23:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search