Alluminio scatolato

English translation: box-type aluminium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Alluminio scatolato
English translation:	box-type aluminium
Entered by:	Olga Buongiorno

19:40 May 19, 2008

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

Italian term or phrase: Alluminio scatolato

Used to describe a kind of street sign / building site sign.

Thanks!

Adrian Hawkes KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 2
Local time: 17:35

box-type aluminium

Explanation:
Vedi link.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-05-19 20:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

Nel primo link-terza immagine- "Realizzata in scatolato di alluminio....."
http://www.ferrino.it/it/homepage/products/ACCESSORIES/camp_...
Secondo link- versione inglese - terza immagine - Traduzione: Box-type aluminium
http://www.ferrino.it/en/homepage/products/ACCESSORIES/camp_...

Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 18:35

Grading comment

thanks a lot for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

box-type aluminium

Olga Buongiorno

aluminium cable tray;aluminium box;

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +5

box-type aluminium

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 18:35
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 11

Grading comment

thanks a lot for the help

34 mins confidence:

aluminium cable tray;aluminium box;

Explanation:
aluminium cable tray;aluminium box;
Sono sicura che si tratta delle canaline di alluminio portacavi,(canaline per cavi). In ogni caso "aluminium box" va sempre bene".

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Alluminio scatolato

English translation: box-type aluminium

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Alluminio scatolato

English translation: box-type aluminium

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language