This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Metallurgy / Casting

Ate

English translation: ate = relative technical atmosphere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ate
English translation:ate = relative technical atmosphere
Entered by: Amy Christie

20:38 Jun 15, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Forno fusorio ad arco
Italian term or phrase: Ate
Description of a fumes extraction and reduction system for an arc furnace.

Portata acqua di raffreddamento camicia (pressione ca. 3 Ate, innalzamanto temperatura ca. 20 degrees): m3/h. 100;

Eurodicautom gives Ate as atm.g - please could someone confirm this for me in the above context.
Thanks in advance!
Amy Christie
United Kingdom
Local time: 16:18
ate = relative technical atmosphere
Explanation:
ate = atmosfera tecnica relativa ---> unità in disuso e vietata da un decreto legge in Italia, dove si dove usare le unità di misura SI

1 at = atmosfera tecnica = technical atmosphere = 1 kg/cm² = 98,0665 kPa
mentre
atm = atmosfera = standard atmosphere = 1,01325 kg/cm² = 101,325 kPa

ata = atmosfera tacnica assoluta e vale la pressione relativa + la pressione barometrica

1 ate equivale ad (1 + 1,03323) ata = 2,03323 ata = 2,03323 kg/cm²

Nelle misure di pressione si usava la pressione in "atmosfere tecniche" - La pressione atm è la pressione atmosferica (barometrica) standard e serviva per i calcoli delle atmosfere assolute quando necessitava tale valore

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-15 21:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

e = effective or relative
altrimenti si potrebbe dire "atg" come si dice psig = pound/sq. inch gauge, ma non userei Atm g perché errato.
-----------------------
Le unità indicate da me sono prese da Handbook of Thermodynamic - Tables and Charts
di K Raznjevic - Ed. Mc-Graw Hill Company

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-15 22:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

3 ate = 3 kg/cm² = 294,2 kPa = 2,942 bar ovvero circa 3 bar

Io in parentesi metterei: relative pressure of 294,2 kPa


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-15 22:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

In tedesco si chiamano
ata (assoluta)
atü (relativa o manometrica)--> ü= über ovvero sovrapressione in quando è in aggiunta a quella che già c'è, la pressione barometrica, che però il manometro non legge.
Per anni ho avuto a che fare con questi simboli e con tutte le unità americane. Fortunatamente ora si usano le unità SI (sistema Internazionale) quasi ovunque.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-15 22:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

dato che già c'è un circa 3 Ate allora metterei <<< ca. 3 bar>>>
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 17:18
Grading comment
Thank you so much for your help, Gian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ate = relative technical atmosphere
Gian


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ate = relative technical atmosphere


Explanation:
ate = atmosfera tecnica relativa ---> unità in disuso e vietata da un decreto legge in Italia, dove si dove usare le unità di misura SI

1 at = atmosfera tecnica = technical atmosphere = 1 kg/cm² = 98,0665 kPa
mentre
atm = atmosfera = standard atmosphere = 1,01325 kg/cm² = 101,325 kPa

ata = atmosfera tacnica assoluta e vale la pressione relativa + la pressione barometrica

1 ate equivale ad (1 + 1,03323) ata = 2,03323 ata = 2,03323 kg/cm²

Nelle misure di pressione si usava la pressione in "atmosfere tecniche" - La pressione atm è la pressione atmosferica (barometrica) standard e serviva per i calcoli delle atmosfere assolute quando necessitava tale valore

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-15 21:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

e = effective or relative
altrimenti si potrebbe dire "atg" come si dice psig = pound/sq. inch gauge, ma non userei Atm g perché errato.
-----------------------
Le unità indicate da me sono prese da Handbook of Thermodynamic - Tables and Charts
di K Raznjevic - Ed. Mc-Graw Hill Company

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-15 22:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

3 ate = 3 kg/cm² = 294,2 kPa = 2,942 bar ovvero circa 3 bar

Io in parentesi metterei: relative pressure of 294,2 kPa


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-15 22:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

In tedesco si chiamano
ata (assoluta)
atü (relativa o manometrica)--> ü= über ovvero sovrapressione in quando è in aggiunta a quella che già c'è, la pressione barometrica, che però il manometro non legge.
Per anni ho avuto a che fare con questi simboli e con tutte le unità americane. Fortunatamente ora si usano le unità SI (sistema Internazionale) quasi ovunque.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-15 22:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

dato che già c'è un circa 3 Ate allora metterei <<< ca. 3 bar>>>

Gian
Italy
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Thank you so much for your help, Gian!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malgorzata Fic-Trzmielewska: grazie per la correzione
35 mins
agree  P.L.F. Persio
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search