This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

a titolo noto

English translation: with/having known titre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a titolo noto
English translation:with/having known titre
Entered by: EirTranslations

17:15 Sep 2, 2012
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Italian term or phrase: a titolo noto
For a technical file for a medical device ( a gel like substance), pls see below thanks

Oggetto: determinazione del titolo degli acidi linea xxx – xxxx
Facendo seguito alla Vostra richiesta di determinazione del titolo degli acidi impiegati nella formulazione dei prodotti delle linee xxx ed xxx, faccio presente che vengono impiegate materie prime a titolo noto e che il processo di fabbricazione dei prodotti prevede una tolleranza in pesata pari a +/- 1% che evita di avere concentrazioni di acido superiori a quanto dichiarato dal Fabbricante.
EirTranslations
Ireland
Local time: 03:23
with/having known titre
Explanation:
known amount

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-09-02 17:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. the titre of the raw materials used is known
Selected response from:

achisholm
United Kingdom
Local time: 03:23
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4of known concentration
Nina Storey
5 +1with/having known titre
achisholm


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
with/having known titre


Explanation:
known amount

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-09-02 17:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. the titre of the raw materials used is known

achisholm
United Kingdom
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
of known concentration


Explanation:
A titer (or titre) is a way of expressing concentration

http://en.wikipedia.org/wiki/Titer

Solutions of the reference material of known concentration and corresponding dilutions of the test substance, presumed to be of approximately the same concentration, are prepared in a sterile buffer of a suitable pH value....

http://apps.who.int/phint/en/p/docf/

Nina Storey
United Kingdom
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Solinas: Absolutely
45 mins
  -> Grazie :)
agree  SJLD
15 hrs
  -> Thanks :)
agree  tradu-grace
17 hrs
  -> Grazie :)
agree  Paul Rooms: definitely
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search