This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

a servizio

English translation: to the benefit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a servizio
English translation:to the benefit
Entered by: Enza Longo

19:03 Jun 2, 2003
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials
Italian term or phrase: a servizio
Il comitato etico è un organismo teso a collaborare con i clinici e i ricercatori per un più efficace svolgimento della loro impresa a servizio delle persone e della scienza
Enza Longo
Canada
Local time: 19:47
"Benefit"
Explanation:
Potrebbero venire usati anche sinonimi quali "to serve" oppure "well-being". Personalmente sarei propenso ad usare
il vocabolo "benefit".
Selected response from:

mergim
United States
Local time: 19:47
Grading comment
thank you so much !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3"Benefit"
mergim
5 +1[their company] which serves both people and the sciences.
Elena Sgarbo (X)
5on behalf of
Vittorio Felaco
4to the benefit of science and the public good
manducci
4in the interest/s
Giovanna Cerruti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
on behalf of


Explanation:
That's the simple way.

L'altra opzione sarebbe di ristrutturare l'intera frase facendo uso di termini come "advocacy" che oggi sono cosí di moda.

Spero ti sia utile.

Vittorio Felaco
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  verbis: le persone e la scienza li hanno incaricati?
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
"Benefit"


Explanation:
Potrebbero venire usati anche sinonimi quali "to serve" oppure "well-being". Personalmente sarei propenso ad usare
il vocabolo "benefit".

mergim
United States
Local time: 19:47
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you so much !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi
4 mins
agree  verbis
5 hrs
agree  Ledia Kita
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
[their company] which serves both people and the sciences.


Explanation:
That's how we often see this kind of statement in clinical research here in the US.

Buon lavoro Enza
Elena


Venice, Florida : Lemon Bay Chord Company
... In addition, the Heartspring Hearing Center **serves people** of all ages by providing ... The
Lemon Bay Chord Company serves as a local collection organization for ...
http://www.northport-florida.com/ArtAndCulture/hearts2.htm - 3k - similar pages

[PDF] •JVS serves people in the greater Los Angeles area who are looking ... ... 1 2000 Annual Report Our mission JVS **serves people** in the greater Los Angeles area...

LLU School of Nursing application information
... profession. If you enjoy **people and the sciences** and aspire to work
in the health-care profession, nursing is an excellent choice. ...
http://www.llu.edu/llu/nursing/application.htm - 9k - similar pages

•CSI Whales Alive! Vol. XI No. 4 Helping People Who Help Whales
... well-attended memorial service as a friend and on behalf of CSI, heard many praise David for his many contributions, to marine mammals, **people, and the sciences** ...
http://csiwhalesalive.org/csi02405.html - 10k - similar pages

•Driven to Discovery
... own,” explains Parke. They both hope to break down barriers they
see between young **people and the sciences.** Instead of nuclear ...
http://www.gwu.edu/~bygeorge/dec5ByG!/magnetar.html - 13k - similar pages


Elena Sgarbo (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rick Henry
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to the benefit of science and the public good


Explanation:
another option

manducci
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the interest/s


Explanation:
solo un`altra idea

ciao

... Nevertheless, in the interests of science and humanity, in order to revive the reputation
of science as a beneficent pursuit and to offset the diabolic image ...
www.nybooks.com/articles/11727

... we met en route, whereas, of course, the idea was that they should boom us as
their explorers, sent out in the interests of science and humanity, that we ...
www.btinternet.com/~rhodesian.library/dsof/22.html

... That fact was established by the labors of three men, two of whom in the interests
of humanity and science subjected themselves to inoculation by infected ...
etext.lib.virginia.edu/etcbin/ fever-browseprint?id=02871001

Giovanna Cerruti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search