10 ds
English translation: 10 dose
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:17 Apr 8, 2010 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / containers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana UK United Kingdom Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 10 dose |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 250 ml=500 ds |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +110 dose Explanation: Bit of a long shot - could ds be short for dosi (i.e. 10-dose vial)? -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-04-08 17:37:49 GMT) -------------------------------------------------- Used in a similar way in this document: 1 flacone di vetro bianco neutro, 1a classe idrolitica, contenente 5 ml (10 dosi) di vaccino. - 1 flac. di ml 10 (20 ds) n http://www.torrinomedica.it/farmaci/schedetecniche/ANATETALL... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 mins |
| Reference: 250 ml=500 ds Reference information: GURI Luglio 2001 - Il Progresso Veterinario - Organo Ufficiale ... Confezione, 10 flaconi da 250 ml (500 ds), AUTORIZ: A.I.C. 100175… NOTA: I lotti già prodotti possono rimanere in commercio fino alla data di scadenza ... www.ilprogressoveterinario.it/asco/guri0107.htm -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2010-04-08 17:38:44 GMT) -------------------------------------------------- ANATETALL Vaccinazione contro il tetano nei bambini e negli adulti. .... 1 flacone di vetro bianco neutro, 1a classe idrolitica, contenente 10 ml (20 dosi) di vaccino. ... di ml 5 (10 ds) n. 002238020 - 1 flac. di ml 10 (20 ds) n. ... www.torrinomedica.it/farmaci/.../ANATETALL.asp -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2010-04-08 17:40:50 GMT) -------------------------------------------------- dovrebbe essere una dose da 0.5 ml Reference: http://www.ilprogressoveterinario.it/asco/guri0107.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations