idoneo

09:48 Aug 10, 2009 

hai chiesto come (noi italiani in particolare) tradurremmo "idoneo" in italiano in questo particolare caso (back translation), e ognuno di noi ha dato un proprio parere; poi, hai chiesto come renderemmo "se lei fosse idoneo": precisandoti - da italiana - che non si tratta di una forma molto corretta (ma piuttosto parlata), specie se seguita dal futuro (ecco perché NON la trovi on line, ma trovi "se (chiunque) fosse", non seguito da futuro), ho voluto - per fornirti una ulteriore "dritta" - spiegarti *perché* l'autore della trad verso italiano usa "fosse": traduce probabilmente una forma di partenza molto dubitativa ("solo qualora, nel caso che, una volta che"...), ma *non* irrealistica, che non tradurrei con "were", ma, come detto, piuttosto con "deemed to meet (è una valutazione che si fa, prima dell'inclusione)/seem to meet" - o, forse ancor meglio, con "***should***you be deemed..."; negli studi clinici, inoltre, si parla sempre di soddisfare "inclusion/eligibility criteria", più che di "suitability" del paziente a partecipare (essere incluso/arruolato) in uno studio. ...Questo, ovviamente, è il mio parere/esperienza. Buon lavoro, ARS

07:39 Aug 10, 2009 

Ciao and thanks to everybody for your suggestions and comments. As philgoddard pointed out, this would not normally be a difficult translation. I could write "If you are eligible for the study ... " and move on.

However, this is a back translation, and I'm not a native Italian speaker. I need to be very sensitive to the Italian text and make sure that I translate what is there, and I don't know whether "se lei fosse idoneo" is correct, standard Italian. I find NO hits in Google (or Bing) for this phrase, which makes me think the translator made a mistake in going from the original English into Italian.

With a back translation we're checking the correctness of the Italian by turning it back into English, and that is why I asked Is this correct in Italian? in my question.

When I look at 'se lei fosse idoneo per partecipare' I want to translate it as 'if you were suitable to participate' -- which isn't good English, but it may be the 'correct' translation of an incorrect Italian phrase!

I hope this is clear, thanks for reading all this and thanks for your help.