a cavallo di

English translation: in tandem with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	a cavallo di
English translation:	in tandem with
Entered by:	Rachel Fell

10:10 Mar 28, 2006

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical study description

Italian term or phrase: a cavallo di

Il trattamento di seconda linea è stato istituito con XXX e YYY (450 mg/die/os., per 5 giorni *a cavallo* dell’infusione venosa) ed è stato ripetuto ogni 4 settimane.

Félicien Sirois KudoZ activity Questions: 32 (1 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 15 United States
Local time: 04:32

in tandem with

Explanation:
I think

.. efficacy of locally delivered antibodies in tandem with conventional systemic
administration ... Immunoglobulins, Intravenous/administration & dosage* ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... -

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-28 14:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

antibiotics alone or in tandem with either intravenous immunoglobulins or local
... administration in in vivo studies and could be administered in lower ...
dissertations.ub.rug.nl/FILES/faculties/medicine/2000/k.a.poelstra/summary.pdf

.. anticonvulsant therapy must be given in tandem with emergency treatment. ...
ECG monitoring is mandatory during intravenous administration of both ...
www.e-epilepsy.org.uk/pages/articles/show_article.cfm?id=51

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-28 14:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

in tandem 1) with one behind the other. 2) together or in partnership.
http://www.chambersharrap.co.uk/chambers/chref/chref.py/main...

Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 10:32

Grading comment

While it is still not clear in terms of the source text, your suggestion definitely fits and your support material helps. In general the source text I had to work with was terrible and this is the best we can do. Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

between

Robert Mongiello

in between

bobedwin

3 +1

in tandem with

Rachel Fell

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

between

Explanation:
This is just a simple suggestion. Hope it's what you're looking for.

Robert Mongiello
Local time: 11:32
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

in between

Explanation:
mi sembra che voglia dire questo

bobedwin
Local time: 11:32
Native speaker of:

English,

Italian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

in tandem with

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 59

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a cavallo di

English translation: in tandem with

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a cavallo di

English translation: in tandem with

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language