This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Instruments

agganciamento

English translation: hooking device

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:agganciamento
English translation:hooking device
Entered by: Gianluca Marras

09:36 Dec 4, 2013
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Instruments / syringes
Italian term or phrase: agganciamento
componenti della siringa

mezzi d'agganciamento fra loro cooperanti e previsti sulla parte posteriore del corpo siringa e sulla parte posteriore del manicotto copri-ago e che sono inizialmente (in condizioni di fornitura della siringa) fra loro impegnati in modo da trattenere il manicotto copri-ago nella sua posizione ritirata di riposo

una molla interposta fra la parte posteriore del corpo siringa ed il manicotto copri-ago e che sollecita il manicotto copri-ago, quando esso viene lasciato libero dai mezzi d'agganciamento, verso la sua posizione avanzata di protezione, facendolo prima aderire elasticamente contro il corpo del paziente e facendolo poi avanzare progressivamente all'atto dell'estrazione dell'ago dal corpo del paziente al termine dell'iniezione, fino a coprire completamente l'ago estratto
Gianluca Marras
Italy
Local time: 14:30
hooking device
Explanation:
Perhaps this context suits yours [see link below]

Automatic safety syringe

"An automatic safety syringe comprising a syringe body, hollow on the side and open at the front and rear; and a plunger sliding inside the syringe body with an injection stroke extending from a retracted syringe-filling position to a forward syringe-emptying position, the plunger being provided at the rear with a shaft that can be operated manually and brought out of the syring body through the rear end thereof. An injection needle integral with a needle carrier is egageable with the fore end of the syringe body. A **hooking device** is connected to the shaft of the plunger, to hook the needle carrier when the shaft is at the end of the injection stroke. An automatic device causes automatic retraction of the shaft of the plunger when the injection has been completed. a locking device is operatively connected to the shaft to block forward movement thereof when it is in the retracted position after intervention of the automatic device."

"hooking means operatively connected to said shaft of the plunger, able to hook said needle carrier to pull it inside the syringe body, [..]"
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 14:30
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4attachment/coupling means
Lydia Cleary
3hooking device
Inter-Tra


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attachment/coupling means


Explanation:
whichever

Lydia Cleary
Italy
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hooking device


Explanation:
Perhaps this context suits yours [see link below]

Automatic safety syringe

"An automatic safety syringe comprising a syringe body, hollow on the side and open at the front and rear; and a plunger sliding inside the syringe body with an injection stroke extending from a retracted syringe-filling position to a forward syringe-emptying position, the plunger being provided at the rear with a shaft that can be operated manually and brought out of the syring body through the rear end thereof. An injection needle integral with a needle carrier is egageable with the fore end of the syringe body. A **hooking device** is connected to the shaft of the plunger, to hook the needle carrier when the shaft is at the end of the injection stroke. An automatic device causes automatic retraction of the shaft of the plunger when the injection has been completed. a locking device is operatively connected to the shaft to block forward movement thereof when it is in the retracted position after intervention of the automatic device."

"hooking means operatively connected to said shaft of the plunger, able to hook said needle carrier to pull it inside the syringe body, [..]"


    Reference: http://www.google.com/patents/US6712788
Inter-Tra
Italy
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search