a corredo del sistema offerto,

English translation: along with the system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: a corredo del sistema offerto,
English translation:along with the system
Entered by: texjax DDS PhD

00:39 Mar 31, 2013
Italian to English translations [PRO]
Medical: Instruments / Supply of medical equimpent
Italian term or phrase: a corredo del sistema offerto,
La Ditta, a corredo del sistema offerto, deve descrivere gli eventuali SW, accessori, consumabili e moduli disponibili.

The Company, "as integration" to the system provided, must describe any SW, accessories, consumables and modules available.
Adar Brauner
Israel
Local time: 22:42
along with the system
Explanation:
I would keep it simple

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2013-04-04 00:39:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sure
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 16:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1along with the system
texjax DDS PhD


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
along with the system


Explanation:
I would keep it simple

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2013-04-04 00:39:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sure

texjax DDS PhD
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 97
Notes to answerer
Asker: I see it Tex. I Take it in consideration (thanks man!)

Asker: Hi Tex, how are you? Why not to write "together", e finito?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: hope you had a nice Easter day.
18 hrs
  -> Thank you Grace! My day is still in full blom, I'm on my way to the beach right now :) I hope you had a Happy Easter too!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search