chips metalliche

English translation: metallic (vascular) clips

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chips metalliche
English translation:metallic (vascular) clips
Entered by: KARIS ISABELLA DAVOGLIO

07:31 Aug 9, 2011
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / RMI scan questionnaire
Italian term or phrase: chips metalliche
"Chips metalliche vascolari" (e non vascolari)
Elenco contenuto nel questionario preliminare alla risonanza magnetica (per verificare se il paziente è portatore di...
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
Italy
Local time: 22:24
metallic (vascular) clips
Explanation:
MRI form:

http://www.saskatoonhealthregion.ca/pdf/mri_form.pdf

[PDF]
PM
www.saskatoonhealthregion.ca/pdf/mri_form.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Test date a medical implanted device(pumps, implants, etc) a metallic Foreign Body metallic Vascular Clips a known history of metal fragments in the eye(s)
Selected response from:

SJLD
Local time: 22:24
Grading comment
thank you !;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4metallic (vascular) clips
SJLD
3vascular metal chips
kappa96


Discussion entries: 3





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vascular metal chips


Explanation:
Nel secondo paragrafo del link che ho trovato "Who cannot have an MRI scan?" parla di metal chips...se sono queste, basta poi aggiungere "vascular"


    Reference: http://www.i-medsa.com.au/mri.html
kappa96
Local time: 22:24
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metallic (vascular) clips


Explanation:
MRI form:

http://www.saskatoonhealthregion.ca/pdf/mri_form.pdf

[PDF]
PM
www.saskatoonhealthregion.ca/pdf/mri_form.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Test date a medical implanted device(pumps, implants, etc) a metallic Foreign Body metallic Vascular Clips a known history of metal fragments in the eye(s)

SJLD
Local time: 22:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
thank you !;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search