ago cannula

English translation: needle-cannula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ago cannula
English translation:needle-cannula
Entered by: Claudia Cherici

17:02 May 3, 2011
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Italian term or phrase: ago cannula
dispositivo per tracheostomia: posizionamento di un ago cannula tra il 2,3, o 4 anello tracheale
Claudia Cherici
Italy
Local time: 13:25
needle-cannula
Explanation:
http://books.google.com/books?id=ETJhso3G9hIC&pg=PA124&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-05-03 17:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

or needle/cannula (assembly) - see page 7 here
http://www.smiths-medical.com/upload/products/product_relate...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-05-03 17:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

another (insert the needle and cannula)
http://www.smiths-medical.com/Userfiles/landing-pages/promot...

Italian version:
[PDF]
Tracheostomia Percutanea UniPerc™ Il kit pensato per i colli grandi
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cannule tracheostomiche con flangia regolabile Uniperc™. Informazioni per l'ordine ... Inserimento dell'ago-cannula. - Determina lo spessore tra la cute e ...
www.smartonweb.org/sponsor/allegati/allegato20.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-05-03 17:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:AFAwSI_...
Selected response from:

SJLD
Local time: 13:25
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3needle-cannula
SJLD
3cannula needle
Vladimir Bragilevsky


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cannula needle


Explanation:
Insert cannula needle through the skin until you see the flashback ... -
Cannula needle tip may trap in bacteria colonized on the skin. These bacteria are inoculated in the tunica intima resulting in phlebitis and may facilitate ...
www.medifix.org/files/Advantages of using U-Cannula.pdf

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
needle-cannula


Explanation:
http://books.google.com/books?id=ETJhso3G9hIC&pg=PA124&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-05-03 17:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

or needle/cannula (assembly) - see page 7 here
http://www.smiths-medical.com/upload/products/product_relate...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-05-03 17:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

another (insert the needle and cannula)
http://www.smiths-medical.com/Userfiles/landing-pages/promot...

Italian version:
[PDF]
Tracheostomia Percutanea UniPerc™ Il kit pensato per i colli grandi
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cannule tracheostomiche con flangia regolabile Uniperc™. Informazioni per l'ordine ... Inserimento dell'ago-cannula. - Determina lo spessore tra la cute e ...
www.smartonweb.org/sponsor/allegati/allegato20.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-05-03 17:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:AFAwSI_...

SJLD
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
2 hrs

agree  Amanda Jane Lowles
12 hrs

agree  Valeria Sciarrillo: Che strano, pensavo fosse solo "agocannula" tutto attaccato :)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search