This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Instruments

carotatore

English translation: (sample) corer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carotatore
English translation:(sample) corer
Entered by: Rachele Rossanese

10:45 Dec 30, 2006
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / ortopedia
Italian term or phrase: carotatore
The article describes a case of 19 year old man with an osteoid osteoma on the talar neck treated with arthroscopic removal. A sample of the nidus was excised by a CAROTATORE and sent for the histological examination; the rest of the lesion was removed by motorized shaver. Postoperatively the patient had an immediately relief of pain and there are not recurrence at 28 months follow up.

A quanto ho capito, questo "carotatore" serve per fare prelievi di materiale osseo o cartilaginoso da destinare ad analisi...
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 20:35
(sample) corer
Explanation:
infatti, confermo la tua soluzione
...in rete ci sono riferimenti anche per "sample corer" oppure "biopsy corer"...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 20:35
Grading comment
Grazie mille per aver confermato la mia idea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(sample) corer
Mihaela Petrican
4corer
smerfetka1


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sample) corer


Explanation:
infatti, confermo la tua soluzione
...in rete ci sono riferimenti anche per "sample corer" oppure "biopsy corer"...


Mihaela Petrican
Italy
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Grazie mille per aver confermato la mia idea!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corer


Explanation:
sampler: corer


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/sampler
smerfetka1
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search