This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Instruments

asssetto marziale

English translation: blood iron level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:asssetto marziale
English translation:blood iron level
Entered by: Michele Galuppo

13:08 Mar 12, 2006
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / surgery
Italian term or phrase: asssetto marziale
Frase:Queste modificazioni fisiologiche includono una riduzione di circa 1 gr/dl dell’emoglobina, una riduzione dell’’assetto marziale....L'argomento sarebbe la gravidanza nelle donne che soffrono di rettocolite ulcerosa.
Michele Galuppo
Italy
Local time: 08:05
blood iron level
Explanation:
Hi, "marziale" refers to iron content.
See this site about "terapia marziale":

marziale, terapìa


terapia a base di ferro. Le principali indicazioni alla terapia marziale sono rappresentate dalle condizioni di deficienza assoluta o relativa di ferro nell'organismo: in linea di massima, anemie sideropeniche (compresa l'eventuale supplementazione di ferro in gravidanza). La terapia marziale è praticabile sia per via (1) orale che per via parenterale: (2) intramuscolare o (3) endovenosa. (1) Nel primo caso, si somministrano sali di ferro (principalmente solfato o gluconato ferroso), possibilmente lontano dai pasti perché non sia ulteriormente ridotta la percentuale del minerale assorbito. L'assunzione di ferro per bocca può provocare stipsi ed epigastralgie (che talora comporta la necessità di somministrazione a stomaco pieno).

The second one is about monitoring blood iron level.
HTH
Catherine
Selected response from:

Catherine Bolton
Local time: 08:05
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2blood iron level
Catherine Bolton


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blood iron level


Explanation:
Hi, "marziale" refers to iron content.
See this site about "terapia marziale":

marziale, terapìa


terapia a base di ferro. Le principali indicazioni alla terapia marziale sono rappresentate dalle condizioni di deficienza assoluta o relativa di ferro nell'organismo: in linea di massima, anemie sideropeniche (compresa l'eventuale supplementazione di ferro in gravidanza). La terapia marziale è praticabile sia per via (1) orale che per via parenterale: (2) intramuscolare o (3) endovenosa. (1) Nel primo caso, si somministrano sali di ferro (principalmente solfato o gluconato ferroso), possibilmente lontano dai pasti perché non sia ulteriormente ridotta la percentuale del minerale assorbito. L'assunzione di ferro per bocca può provocare stipsi ed epigastralgie (che talora comporta la necessità di somministrazione a stomaco pieno).

The second one is about monitoring blood iron level.
HTH
Catherine


    Reference: http://ok.corriere.it/dizionario/enc4546.shtml
    Reference: http://www.netdoctor.co.uk/ate/heartandblood/203658.html
Catherine Bolton
Local time: 08:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
35 mins
agree  Rosanna Palermo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search