calzatura di accompagnamento

English translation: Matching shoe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Calzatura di accompagnamento
English translation:Matching shoe
Entered by: Nicola (Mr.) Nobili

16:09 Nov 21, 2005
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Calzature ortopediche
Italian term or phrase: calzatura di accompagnamento
Calzatura di accompagnamento costruita su misura

Nome di articolo in un catalogo, senza contesto.
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 12:30
matching shoe
Explanation:
Nicola, secondo me stiamo parlando dell'altra scarpa del paio, quella non ortopedica o correttiva o altro, per intenderci

v ad es
http://portale.siva.it/servizi/guida/Calzature_ortopediche.h...
CALZATURA DI ACCOMPAGNAMENTO COSTRUITA SU MISURA
Consiste in una calzatura costruita espressamente su misura per accompagnare il modello di calzatura ortopedica costruita per l’arto deformato.
Selected response from:

Linda 969
Local time: 12:30
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5matching shoe
Linda 969
3support shoe
Costanza T.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
support shoe


Explanation:
penso che "accompagnamento" intenda "supportare"aiutare nel
movimento.

Costanza T.
Italy
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
matching shoe


Explanation:
Nicola, secondo me stiamo parlando dell'altra scarpa del paio, quella non ortopedica o correttiva o altro, per intenderci

v ad es
http://portale.siva.it/servizi/guida/Calzature_ortopediche.h...
CALZATURA DI ACCOMPAGNAMENTO COSTRUITA SU MISURA
Consiste in una calzatura costruita espressamente su misura per accompagnare il modello di calzatura ortopedica costruita per l’arto deformato.

Linda 969
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Bastianelli: esatto. si veda anche http://www.ilfisiatra.it/calz_ort.htm
23 mins
  -> grazie Giulia

agree  marionclarion: I agree it's a matching shoe - though whether it's the orthopaedic shoe to match a normal one or vice-versa is unclear! From experience I guess it's the orthopaedic - to fit the different foot. However, it could be that they make both shoes anyway...
1 hr
  -> thanks, marion; according to the definition I found (see above) this is the *normal* shoe

agree  silvia b (X)
2 hrs
  -> grazie Silvia!

agree  Rachel Fell
2 hrs
  -> thanks, Rachel ;-)

agree  Romanian Translator (X)
1 day 3 hrs
  -> thanks, awana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search