intraforaminale

English translation: intraforaminal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: intraforaminale
English translation:intraforaminal
Entered by: Anne Jackson

12:43 Feb 19, 2004
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: intraforaminale
Still on about hernias! This is where the herniated disk is...any ideas? I've got that 'forame' is 'foramen' in English, but can't find equivalent for intraforaminale.
The phrase is: è presente ernia discale ad estrinsecazione intraforaminale laterale a destra.
Thanks.
Anne Jackson
Local time: 07:18
intraforaminal
Explanation:
Good luck Anne
Elena

Foraminal and far lateral lumbar disc herniations: surgical alternatives and outcome measures. Epstein NE.

The Albert Einstein College of Medicine, Bronx, NY, USA.

Far lateral disc herniations constitute 7-12% of all disc herniations. They may be purely far lateral or extraforaminal in location, located beyond the pedicles, or may include **intraforaminal** and even intracanalicular components. Occurring predominantly at the L4-L5 and L3-L4 levels in almost equal numbers, they are occasionally noted at L5-S1. Clinical syndromes reflect compression of the superiorly exiting nerve root and ganglion; ie an L4-L5 far lateral disc produces a L4 root syndrome...

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...


Anatomic and biomechanical analysis of the lower lumbar foraminal ligaments.

Grimes PF, Massie JB, Garfin SR.

Department of Orthopaedics, University of California, San Diego Medical Center, 92103-8894, USA.

STUDY DESIGN: An anatomic cadaveric study to characterize the lumbar **intraforaminal** nerve root attachments. OBJECTIVES: To characterize the intraforaminal nerve root attachments and describe their anatomic relationships and biomechanical properties....

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
so easy!! thank you,
Anne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4intraforaminal
Elena Sgarbo (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
intraforaminal


Explanation:
Good luck Anne
Elena

Foraminal and far lateral lumbar disc herniations: surgical alternatives and outcome measures. Epstein NE.

The Albert Einstein College of Medicine, Bronx, NY, USA.

Far lateral disc herniations constitute 7-12% of all disc herniations. They may be purely far lateral or extraforaminal in location, located beyond the pedicles, or may include **intraforaminal** and even intracanalicular components. Occurring predominantly at the L4-L5 and L3-L4 levels in almost equal numbers, they are occasionally noted at L5-S1. Clinical syndromes reflect compression of the superiorly exiting nerve root and ganglion; ie an L4-L5 far lateral disc produces a L4 root syndrome...

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...


Anatomic and biomechanical analysis of the lower lumbar foraminal ligaments.

Grimes PF, Massie JB, Garfin SR.

Department of Orthopaedics, University of California, San Diego Medical Center, 92103-8894, USA.

STUDY DESIGN: An anatomic cadaveric study to characterize the lumbar **intraforaminal** nerve root attachments. OBJECTIVES: To characterize the intraforaminal nerve root attachments and describe their anatomic relationships and biomechanical properties....

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

Elena Sgarbo (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 453
Grading comment
so easy!! thank you,
Anne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A-Z Trans (X)
1 min
  -> Thanks mbatrad

agree  luskie
25 mins
  -> Grazie, luskie :-)

agree  Roddy Tannahill: Esatto :)
47 mins
  -> Grazie, Rodent!

agree  Mario Marcolin: :)
3 hrs
  -> Grazie, Mario :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search