pesante
English translation: demanding
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 Oct 6, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: luskie Local time: 16:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | harsh drug therapy |
| ||
| 3 +1 | demanding |
| ||
| 4 | intensive |
| ||
| 3 | high-dose (treatment |
| ||
| 3 | strenuous |
| ||
| 3 | tedious |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| (trattamento) pesante high-dose (treatment Explanation: Potrebbe fare al caso? -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-10-06 12:20:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.canceradvice.co.uk/glossary/high-dose-therapy/ -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-10-06 12:31:05 GMT) -------------------------------------------------- si, sono stata frettolosa, alla luce delle nuove osservazioni allora forse potrebbe andare proprio heavy Care of the child facing death - Risultati da Google Libribooks.google.it/books?isbn=0710078633... Lindy Burton - 1974 - Family & Relationships - 225 pagine a heavy treatment regime Lindy Burton Diagnosis is the hopeful search for a way out: but the setting forth on the way which one discovers and the ... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2011-10-06 12:32:04 GMT) -------------------------------------------------- scusa, il link di sopra http://books.google.it/books?id=vtY9AAAAIAAJ&pg=PA74&lpg=PA7... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
| (trattamento) pesante strenuous Explanation: I think the verb sottoporre gives the idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| (trattamento) pesante harsh drug therapy Explanation: ...may fit, given the sparse context ("preciso che si tratta di trattamenti in larga parte farmacologici") |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| (trattamento) pesante demanding Explanation: può andare? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-10-06 16:10:54 GMT) -------------------------------------------------- o addirittura challenging, ma per me demanding ci sta bene |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 2 hrs confidence:
tedious Explanation: Doobay Dialysis Centre a noteworthy achievement www.guyanachronicleonline.com/.../index.php?...dialysis... 20 Sep 2011 – Dialysis, as is now common knowledge, is a tedious and expensive medical procedure, ... This treatment most people cannot afford. ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2011-10-07 14:31:16 GMT) -------------------------------------------------- Raccolta fondi per la ricerca contro le malattie renali - Liberitutti ... www.liberituttionlus.org/fondi_malattie_renali.htm - Translate this page La DIALISI è un trattamento pesante, che consiste nel depurare il sangue al posto dei reni. Solo un trapianto renale riuscito permette, per coloro che possono ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2011-10-07 14:32:53 GMT) -------------------------------------------------- Dropsy, dialysis, transplant: a short history of failing kidneys - Google Books Result books.google.com/books?isbn=0801887348...Steven Jay Peitzman - 2007 - Medical - 213 pages The fifth, or even fourth, hour of hemodialysis becomes for many of those needing this treatment tedious almost beyond endurance, and for some brings muscle ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 6 hrs confidence:
intensive Explanation: I'd go with the more neutral 'intensive therapy" rather than 'burdensome' which has only a negative connotation. Because they talk about new perspectives, I would stay away from the negativity... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations