"..spazi sottoaracnoidei della base e della convessità"
English translation: subarachnoid space of the base or the convexity of the brain
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:49 Jun 17, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 19:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | subarachnoid space of the base of the convexiity of the brain |
|
Answers
22 mins confidence: 
subarachnoid space of the base of the convexiity of the brain Explanation: Infantile hydrocephalus: Retrocerebellar “arachnoidal” cyst ... by FH Gilles - 1971 - Cited by 38 - Related articles The base of the brain was distorted by a hugecyst in the posterior fossa, .... with the sub- arachnoid space of the base or convexity of the brain. ... www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0022347671801531 -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2011-06-17 11:13:34 GMT) -------------------------------------------------- sorry that should be "convexity" [PDF] ABCs of Head CT Interpretation in the Emergency Department: CT ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View over the brain convexity. EDH never crosses a suture line. Primarily. (85%) from arterial laceration due to a direct blow, with middle ... www.ferne.org/.../ferne_emra_2009_midatl_medstud_ctinterp_p... - Simila -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2011-06-17 11:14:53 GMT) -------------------------------------------------- OR it should finally be subarachnoid space of the base and of the convexity of the brain !! The next sentence would be helpful -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-06-17 11:16:21 GMT) -------------------------------------------------- The first site quoted: Infantile hydrocephalus: Retrocerebellar “arachnoidal” cyst ... by FH Gilles - 1971 - Cited by 38 - Related articles 436-443of the cerebellum and brainstem?, 4 The in- tent of our communication is to .... with the sub- arachnoid space of the base or convexity of the brain. ... www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0022347671801531 may well be the text you are translating... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2011-06-22 13:47:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Where were all the Italian into English translators on this day? You're welcome! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations