This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

"Valutazione CH"

English translation: surgical consult

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:"Valutazione CH"
English translation:surgical consult
Entered by: Lirka

08:22 May 13, 2011
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Abbreviazione cartella clinica
Italian term or phrase: "Valutazione CH"
Ciao a tutti.
Il contesto è questo: Sezione di cartella clinica relativa a terapia oncologica. Trovo scritto: "Biopsia della lesione: Adenocarcinoma intestinale G2, infiltrante massivamente il frammento di mucosa anale in esame ed esulcerante l'epitelio superficiale di rivestimento.
*Valutazione CH*: non indicazioni attuali. da valutare se sintomi"
CH sta per chirurgica?
Grazie anticipatamente per l'aiuto.
Tina
Tina Condrò
Local time: 03:42
surgical consult
Explanation:
or "surgical assessment", but consult is more idiomatic ( 'consultation' for UK).

Basically, what they're saying is that gastro-oncologists consulted the surgeons to see whether the lesion is operable or whether it requires surgery ( i don't know the medical context). The surgeons replied: currently there are no indications for surgery.
Selected response from:

Lirka
Austria
Local time: 03:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4valutazione chirurgica - surgery evaluation
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4surgical consult
Lirka


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valutazione chirurgica - surgery evaluation


Explanation:
III Sessione: VALUTAZIONE CHIRURGICA.
Criteri e parametri di valutazione anestesiologica. Ciro Bonvicini ...
www.sitop.it/16-17apr_PCI_D.ssaBertana.pdf

PATIENT PRE SURGERY EVALUATION RECORD. HAVE YOU HAD? HAVE YOU HAD? Heart Problems. Medicine Allergies: Blocked Arteries (Heart, Neck, Limb). (circle) ...
http://gpsurgerycenter.com/pdfs/pre surgery eval.pdf



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surgical consult


Explanation:
or "surgical assessment", but consult is more idiomatic ( 'consultation' for UK).

Basically, what they're saying is that gastro-oncologists consulted the surgeons to see whether the lesion is operable or whether it requires surgery ( i don't know the medical context). The surgeons replied: currently there are no indications for surgery.

Lirka
Austria
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 572
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search